1
00:00:14,750 --> 00:00:17,290
Este es el video de las noticias.
dentro de un año.

2
00:00:17,290 --> 00:00:17,540
"NOTA DE CUARTO - EL INICIO DE
EL VIAJE DE LOS CIEN AÑOS"

3
00:00:17,290 --> 00:00:17,540
Este es el video de las noticias.
dentro de un año.

4
00:00:17,540 --> 00:00:19,700
"NOTA DE CUARTO - EL INICIO DE
EL VIAJE DE LOS CIEN AÑOS"

5
00:00:17,540 --> 00:00:19,700
Muerte del asambleísta Aikawa
captó la atención del público,

6
00:00:19,700 --> 00:00:20,660
"NOTA DE CUARTO - EL INICIO DE
EL VIAJE DE LOS CIEN AÑOS"

7
00:00:19,700 --> 00:00:20,660
y cada año en esta fecha,

8
00:00:20,660 --> 00:00:22,200
"NOTA DE CUARTO - EL INICIO DE
EL VIAJE DE LOS CIEN AÑOS"

9
00:00:20,660 --> 00:00:22,200
los humanos se reunirían para poner
flores para él, con IA a cuestas.

10
00:00:22,200 --> 00:00:23,950
los humanos se reunirían para poner
flores para él, con IA a cuestas.

11
00:00:23,950 --> 00:00:25,830
Así que la carne y la aleación de titanio están unidas,

12
00:00:25,830 --> 00:00:27,450
y los humanos y las IA se unieron abiertamente

13
00:00:27,450 --> 00:00:29,580
para marchar por el camino
de prosperidad juntos.

14
00:00:29,580 --> 00:00:34,790
Como eso no es nada bueno,
así que vamos, ¡date prisa! ¡Apresúrate!

15
00:00:36,370 --> 00:00:39,330
No te servirá
para que te descubran.

16
00:00:45,330 --> 00:00:46,700
¿Una IA de guardia?

17
00:00:48,040 --> 00:00:49,410
"ADVERTENCIA"

18
00:00:51,450 --> 00:00:53,080
¡Qué absolutamente débil!

19
00:01:08,750 --> 00:01:10,950
¿Una IA de guardia?

20
00:01:10,950 --> 00:01:13,290
¿Así que nos perdimos matar a uno?

21
00:01:14,160 --> 00:01:16,500
Kakitani. Yo estaré al frente.

22
00:01:16,500 --> 00:01:19,000
Asumes el mando de tu unidad según lo planeado,

23
00:01:19,000 --> 00:01:20,370
y terminar el trabajo.

24
00:01:20,370 --> 00:01:22,330
¿Tendrá suficiente mano de obra?
Mi unidad puede...

25
00:01:22,330 --> 00:01:24,660
Nos enfrentamos a una IA guardia.

26
00:01:24,660 --> 00:01:26,700
no tienes eso
tipo de experiencia todavía.

27
00:01:28,200 --> 00:01:30,040
Te dejo este lado.

28
00:01:30,910 --> 00:01:31,950
¡Vamos!

29
00:01:45,750 --> 00:01:46,950
¿Toca?

30
00:01:46,950 --> 00:01:47,870
"CHOQUES 'TOAK' DE LA ORGANIZACIÓN ANTI-IA
CON LA UNIDAD DE MANTENIMIENTO DE LA PAZ DE NUEVO"

31
00:01:46,950 --> 00:01:47,870
¿Toca?

32
00:01:47,870 --> 00:01:48,700
"CHOQUES 'TOAK' DE LA ORGANIZACIÓN ANTI-IA
CON LA UNIDAD DE MANTENIMIENTO DE LA PAZ DE NUEVO"

33
00:01:47,870 --> 00:01:48,700
En términos generales, son terroristas.

34
00:01:48,700 --> 00:01:50,540
En términos generales, son terroristas.

35
00:01:50,540 --> 00:01:51,700
Un grupo de enemigos de la IA
albergando una ideología anti-IA.

36
00:01:51,700 --> 00:01:53,200
"TOAK ATACA LAS INSTALACIONES DE PRODUCCIÓN DE IA"

37
00:01:51,700 --> 00:01:53,200
Un grupo de enemigos de la IA
albergando una ideología anti-IA.

38
00:01:53,200 --> 00:01:54,790
"SE BUSCA: SOSPECHOSOS DE KUWANA, KAKITANI"

39
00:01:53,200 --> 00:01:54,790
Un grupo de enemigos de la IA
albergando una ideología anti-IA.

40
00:01:54,790 --> 00:01:57,910
En serio, que carga de trabajo.
¡A esta hora tan tardía!

41
00:02:00,790 --> 00:02:04,290
¿Eres... una IA guardia?

42
00:02:04,290 --> 00:02:06,410
¿Puedes conversar?

43
00:02:06,410 --> 00:02:08,790
Sí. Vine a rescatarte.

44
00:02:08,790 --> 00:02:10,000
El asambleísta Aikawa.

45
00:02:10,000 --> 00:02:11,580
¿Sufriste alguna herida?

46
00:02:11,580 --> 00:02:13,040
¿En qué departamento estás?

47
00:02:13,040 --> 00:02:15,040
Nunca te había visto antes.

48
00:02:15,040 --> 00:02:16,290
¿Algún refuerzo?

49
00:02:16,290 --> 00:02:17,750
Sólo yo.

50
00:02:17,750 --> 00:02:19,370
Las otras IA...

51
00:02:19,370 --> 00:02:21,500
Todo había sido destruido.

52
00:02:21,500 --> 00:02:23,950
creo que eran
los que están detrás de todo esto.

53
00:02:23,950 --> 00:02:25,790
¿Has contactado a las autoridades?

54
00:02:25,790 --> 00:02:27,290
No es posible
manejar esto por su cuenta.

55
00:02:27,290 --> 00:02:30,330
¡Sostener! ¿Podemos guardar eso para más tarde?

56
00:02:30,330 --> 00:02:32,370
Nos estamos quedando sin tiempo, ¿sabes?

57
00:02:33,290 --> 00:02:35,910
Por favor no salgas.
Complicará las cosas.

58
00:02:35,910 --> 00:02:36,830
Además, baje desde allí.

59
00:02:36,830 --> 00:02:37,870
¡No tengas tanto frío!

60
00:02:37,870 --> 00:02:39,910
¿No entiendes el concepto?
de dejar a alguien fuera?

61
00:02:39,910 --> 00:02:42,830
Lo entiendo.
Por favor no te burles de mí.

62
00:02:42,830 --> 00:02:47,830
Bueno, bromas aparte, el caso es que
Realmente se nos acabó el tiempo, Diva.

63
00:02:49,330 --> 00:02:49,620
"BOMBARDEO POR TERRORISTAS
EN EL EDIFICIO DE LA INDUSTRIA DE IA"

64
00:02:49,620 --> 00:02:50,910
"BOMBARDEO POR TERRORISTAS
EN EL EDIFICIO DE LA INDUSTRIA DE IA"

65
00:02:49,620 --> 00:02:50,910
En el futuro que yo sepa,

66
00:02:50,910 --> 00:02:53,540
"BOMBARDEO POR TERRORISTAS
EN EL EDIFICIO DE LA INDUSTRIA DE IA"

67
00:02:50,910 --> 00:02:53,540
El cuerpo del asambleísta Aikawa
fue encontrado entre estos escombros.

68
00:02:53,540 --> 00:02:53,950
"MUERE EL ASAMBLEA AIKAWA"

69
00:02:53,540 --> 00:02:53,950
El cuerpo del asambleísta Aikawa
fue encontrado entre estos escombros.

70
00:02:53,950 --> 00:02:57,040
"MUERE EL ASAMBLEA AIKAWA"

71
00:02:53,950 --> 00:02:57,040
Y con muy poco de
quedando su forma original.

72
00:02:57,040 --> 00:02:57,750
Y con muy poco de
quedando su forma original.

73
00:02:57,750 --> 00:02:59,370
Oye, tu...

74
00:02:59,370 --> 00:03:00,530
¿Qué quieres decir?

75
00:03:00,530 --> 00:03:02,330
Toak lo hizo estallar.

76
00:03:02,330 --> 00:03:04,290
Echa un vistazo a tu alrededor.

77
00:03:05,790 --> 00:03:08,750
Este resulta ser el edificio.
para la empresa de IA

78
00:03:08,750 --> 00:03:09,910
donde solía trabajar el asambleísta Aikawa.

79
00:03:09,910 --> 00:03:12,450
Para Toak, fue como matar.
dos pájaros de un tiro.

80
00:03:12,450 --> 00:03:17,200
Ser capaz de matar al asambleísta Aikawa.
y atacar a esta empresa de IA simultáneamente.

81
00:03:17,200 --> 00:03:19,950
Bueno, lo irónico es que
La muerte del asambleísta Aikawa...

82
00:03:19,950 --> 00:03:24,080
terminó sirviendo de trampolín
que consiguió que se aprobara la Ley de Nombramientos.

83
00:03:25,580 --> 00:03:27,290
Esta es nuestra misión.

84
00:03:27,290 --> 00:03:29,410
Para ayudar al asambleísta Aikawa a escapar.
desde este edificio de forma segura...

85
00:03:29,410 --> 00:03:32,000
antes de que Toak termine de volarlo.

86
00:03:32,000 --> 00:03:36,160
Eso es todo. hacia la salida
en el primer piso, ¡vamos!

87
00:03:36,160 --> 00:03:39,290
Oye, ¿qué te pasa? ¿Es eso un error?

88
00:03:39,290 --> 00:03:40,870
¿Eso es un dispositivo?

89
00:03:40,870 --> 00:03:44,040
Por favor discúlpeme.
Ahora nos dirigiremos al primer piso.

90
00:03:44,040 --> 00:03:46,450
Antes de que este edificio se derrumbe.

91
00:03:46,450 --> 00:03:47,580
¿Se derrumba?

92
00:03:47,580 --> 00:03:50,450
Espera un segundo, ¿qué estás...?

93
00:04:11,450 --> 00:04:12,620
¡Maldito seas!

94
00:04:18,330 --> 00:04:20,410
¡Estás dedicando demasiado tiempo a uno!

95
00:04:29,410 --> 00:04:31,750
¿Estás seguro de que estamos bien?

96
00:04:31,750 --> 00:04:33,580
No pareces experimentado...

97
00:04:33,580 --> 00:04:36,370
Sí. Gracias por tu preocupación.

98
00:04:36,370 --> 00:04:38,330
No, eso no es lo que yo...

99
00:04:38,330 --> 00:04:40,450
Si me disculpan...

100
00:04:50,450 --> 00:04:52,160
Por favor, no se tome esas libertades conmigo.

101
00:04:52,160 --> 00:04:53,450
¿Para qué fue eso?

102
00:04:53,450 --> 00:04:56,620
¿Estás preocupado por los efectos?
¿En tu función de canto, tal vez?

103
00:04:56,620 --> 00:04:58,620
Por supuesto que lo soy. Después de todo, yo--

104
00:04:58,620 --> 00:05:02,450
Pero esto te ayudaría a rescatarlo.
¿Ni siquiera puedes calcular eso?

105
00:05:02,450 --> 00:05:06,250
¿Qué estás haciendo?
¿No viniste aquí para ayudarme?

106
00:05:06,250 --> 00:05:09,080
¿Eres realmente una IA guardia?

107
00:05:09,080 --> 00:05:10,370
Involucrándome sin darme opción,

108
00:05:10,370 --> 00:05:12,370
intentando alterar el sistema...

109
00:05:12,370 --> 00:05:14,950
En primer lugar, Toak...
y el colapso de este edificio...

110
00:05:14,950 --> 00:05:17,200
¿Por qué solo ofrecerías alimentación por goteo?
del futuro así?

111
00:05:17,200 --> 00:05:18,620
si me hubieras dicho
todo desde el principio

112
00:05:18,620 --> 00:05:21,500
Es porque no confío en ti.

113
00:05:22,450 --> 00:05:25,080
Alguien de tus especificaciones,
¿Quién puede quedar inmóvil...?

114
00:05:25,080 --> 00:05:26,870
¿Por la fuerza de una simple pistola calibre .38?

115
00:05:26,870 --> 00:05:28,370
detesto llamar
tal persona mi pareja,

116
00:05:28,370 --> 00:05:31,790
y revelar toda mi información.

117
00:05:31,790 --> 00:05:34,450
Por favor deja la información
cálculos para mí.

118
00:05:34,450 --> 00:05:36,500
Fuiste tú quien me obligó a...

119
00:05:50,250 --> 00:05:52,000
¿Una bala lógica?

120
00:05:55,750 --> 00:05:57,910
Supongo que estaba siendo demasiado cauteloso.

121
00:05:57,910 --> 00:06:00,790
¿Quién diría que ni siquiera tenías?
un muro decente.

122
00:06:00,790 --> 00:06:02,200
¿Qué es lo que quieres?

123
00:06:02,200 --> 00:06:04,450
¿Por qué vienes detrás de mí?

124
00:06:04,450 --> 00:06:07,830
¿Qué quiero, preguntas?

125
00:06:07,830 --> 00:06:10,660
Te hemos enviado nuestras demandas.
una y otra vez.

126
00:06:10,660 --> 00:06:12,830
Definitivamente hicimos sonar la alarma.

127
00:06:13,950 --> 00:06:16,790
Los riesgos y la humillación.
de coexistir con las IA.

128
00:06:16,790 --> 00:06:18,750
Si eso no es algo que puedas entender,

129
00:06:18,750 --> 00:06:21,200
Entonces no hay nada que pueda enseñarte.

130
00:06:21,200 --> 00:06:24,080
Muere... ¡y conviértete en la base!

131
00:06:36,200 --> 00:06:37,330
¡Eh!

132
00:06:38,410 --> 00:06:41,290
Misión completa. Envíame el estado.

133
00:06:41,290 --> 00:06:42,790
En progreso, señor.

134
00:06:50,870 --> 00:06:52,660
Despliegue en cada piso, completo.

135
00:06:52,660 --> 00:06:55,330
Todo lo que queda es
establecer el tiempo de detonación.

136
00:06:55,330 --> 00:06:57,870
Está bien.
Retírese tan pronto como haya terminado.

137
00:06:57,870 --> 00:06:59,080
Copia eso.

138
00:07:16,450 --> 00:07:17,870
¡Señor Kuwana!

139
00:07:17,870 --> 00:07:18,700
¿Qué?

140
00:07:18,700 --> 00:07:19,750
¡Líder!

141
00:07:34,200 --> 00:07:36,450
De ninguna manera...

142
00:07:36,450 --> 00:07:38,870
Esto no nos va a dar mucho tiempo.

143
00:07:38,870 --> 00:07:42,540
El virus será eliminado.
en otros tres segundos.

144
00:07:52,870 --> 00:07:54,000
¿Eh?

145
00:07:56,660 --> 00:07:59,120
¿Qué hiciste exactamente?

146
00:07:59,120 --> 00:08:00,700
Manipulé sus gafas,

147
00:08:00,700 --> 00:08:04,830
ofreciendo algunas imágenes violentas
y sonido con una sensación de película salpicada.

148
00:08:07,200 --> 00:08:09,540
¡En serio, necesito un masaje!

149
00:08:09,540 --> 00:08:12,790
¿Has pensado en ponerte a dieta?

150
00:08:12,790 --> 00:08:13,950
No soy capaz de perder peso.

151
00:08:13,950 --> 00:08:15,290
Escucha, tu...

152
00:08:15,290 --> 00:08:19,120
¿Puedes calcular la angustia de conseguir
¿Una cara seria en respuesta a tu broma?

153
00:08:22,910 --> 00:08:24,750
He cerrado la entrada
a las escaleras de salida de emergencia

154
00:08:24,750 --> 00:08:26,330
y la zona donde las bombas
Ya están listos, Toak y todo.

155
00:08:26,330 --> 00:08:28,950
Ahora si puedes encontrar una manera
para pasar a la gente de enfrente...

156
00:08:36,950 --> 00:08:39,660
Usar explosivos para hacer estallar
la puerta junto contigo mismo?

157
00:08:39,660 --> 00:08:41,500
Quiero decir, ¿quién hace eso?

158
00:08:48,580 --> 00:08:51,200
¡Quítate la máscara!
¡O te apoderarán de ti!

159
00:08:56,870 --> 00:08:58,950
¡Aikawa!

160
00:08:58,950 --> 00:09:00,700
Y ahora vamos en boom.

161
00:09:00,700 --> 00:09:01,790
¡Diva!

162
00:09:12,120 --> 00:09:13,200
¿Qué es--

163
00:09:13,200 --> 00:09:15,540
Detoné algunas de las bombas.

164
00:09:15,540 --> 00:09:16,750
Dirígete afuera ahora,
mientras tengas la oportunidad.

165
00:09:16,750 --> 00:09:20,870
¿Estás... loco?
¿Estás intentando matarme?

166
00:09:24,330 --> 00:09:25,290
¡Vamos!

167
00:09:25,290 --> 00:09:26,450
¡Maldita sea!

168
00:09:26,450 --> 00:09:27,700
¡Apurarse!

169
00:09:59,200 --> 00:10:02,290
Maldita seas...

170
00:10:11,000 --> 00:10:12,790
¿Qué estás haciendo?

171
00:10:12,790 --> 00:10:15,790
Nuestro objetivo es rescatar al asambleísta Aikawa.

172
00:10:15,790 --> 00:10:17,160
Te lo dije antes.

173
00:10:17,160 --> 00:10:21,410
que mi misión es hacer
todos felices cantando.

174
00:10:21,410 --> 00:10:22,830
Entonces, ¿cómo puedo dejar que alguien esté ante mis ojos?

175
00:10:22,830 --> 00:10:25,200
¿De verdad crees que va a ir?
venir a verte cantar algún día?

176
00:10:25,200 --> 00:10:27,250
¡Eso es más que irracional!

177
00:10:27,250 --> 00:10:28,330
¿Eh?

178
00:10:34,040 --> 00:10:35,870
¡Se acabo!

179
00:10:35,870 --> 00:10:37,250
Fue un error desde el principio.

180
00:10:37,250 --> 00:10:39,370
usando la ley de nombres
¡Para ir tras esos votos!

181
00:10:39,370 --> 00:10:41,580
Por favor cállate. Estoy calculando--

182
00:10:41,580 --> 00:10:43,580
No podrían importarme menos las IA...

183
00:10:43,580 --> 00:10:47,370
La verdad es,
¡No podrían importarme menos las IA!

184
00:10:48,330 --> 00:10:49,790
Mmm.

185
00:10:51,580 --> 00:10:53,370
¡Eh!

186
00:10:53,370 --> 00:10:54,750
Esto fue un error.

187
00:10:54,750 --> 00:10:57,950
el profesor se equivoco
para apostarlo todo por ti.

188
00:10:57,950 --> 00:10:59,750
¿Recuerdas lo que me preguntaste en el escenario?

189
00:10:59,750 --> 00:11:03,160
¿Por qué fuiste elegido para ser?
¿A quién me transfirieron?

190
00:11:03,160 --> 00:11:04,620
Es porque después de 100 años,

191
00:11:04,620 --> 00:11:09,290
eras el único cuyo cuerpo
todavía existía en forma completa.

192
00:11:09,290 --> 00:11:11,000
Verás, de todas las IA que existen ahora,

193
00:11:11,000 --> 00:11:14,450
fuiste el único que lo logró
hacia el futuro, dentro de 100 años.

194
00:11:14,450 --> 00:11:16,040
Con otras IA era muy probable que

195
00:11:16,040 --> 00:11:18,620
habían sido destruidos
en algún momento de la historia.

196
00:11:18,620 --> 00:11:20,950
Esa fue la única razón.

197
00:11:20,950 --> 00:11:23,450
Como la primera IA humanoide autónoma,

198
00:11:23,450 --> 00:11:25,700
Estabas escondido en la parte de atrás.
de un museo, acumulando polvo,

199
00:11:25,700 --> 00:11:29,330
así que te salvaste
del futuro alboroto de la IA.

200
00:11:29,330 --> 00:11:30,620
¿Lo entiendes?

201
00:11:30,620 --> 00:11:34,790
En un futuro próximo, serás eliminado.
del escenario y enviado a un museo.

202
00:11:34,790 --> 00:11:38,700
Al parecer, ahí es donde
tu misión terminará.

203
00:11:38,700 --> 00:11:40,870
Hacer felices a todos cantando...

204
00:11:40,870 --> 00:11:45,370
Por tal cosa,
Has saboteado nuestro proyecto.

205
00:11:45,370 --> 00:11:48,450
No puedo expresar lo decepcionado que estoy.

206
00:11:48,450 --> 00:11:51,120
¿Por qué sois las IA de hace un siglo tan...?

207
00:11:51,120 --> 00:11:53,080
Por favor retira eso.

208
00:11:53,080 --> 00:11:54,910
¿Disculpe?

209
00:11:54,910 --> 00:12:00,330
Llamaste a mi misión "tal cosa"...
por favor retira eso.

210
00:12:00,330 --> 00:12:05,660
Con destino al museo en el
futuro cercano? ¿Y si lo soy?

211
00:12:05,660 --> 00:12:09,290
No importa cuándo termine mi misión.

212
00:12:09,290 --> 00:12:13,410
Para nosotros, las IA, no es una cuestión de
cuánto tiempo operamos.

213
00:12:13,410 --> 00:12:16,500
Así es como continuamos
para operar, ¿no es así?

214
00:12:16,500 --> 00:12:20,120
Puramente por... ¡nuestras misiones!

215
00:12:20,120 --> 00:12:22,330
Eres una IA de dentro de un siglo.

216
00:12:22,330 --> 00:12:24,750
¿Eres incapaz de comprender ni siquiera eso?

217
00:12:44,450 --> 00:12:46,000
Por favor levántate.

218
00:12:46,000 --> 00:12:49,910
Voy a necesitarte para seguir con vida.

219
00:12:49,910 --> 00:12:53,200
Necesito que vivas,
y escúchame cantar.

220
00:12:54,200 --> 00:12:56,000
Eres...

221
00:13:13,120 --> 00:13:14,290
"BOMBARDEO POR TERRORISTAS
EN EL EDIFICIO DE LA INDUSTRIA DE IA"

222
00:13:16,160 --> 00:13:17,160
¿Matsumoto?

223
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
Sí.

224
00:13:19,120 --> 00:13:21,910
Voy a derrumbar este edificio.

225
00:13:22,950 --> 00:13:25,750
¿Estás loco?
¿Por fin te has derrumbado?

226
00:13:25,750 --> 00:13:28,950
Antes de que eso suceda,
tenemos que escapar--

227
00:13:28,950 --> 00:13:32,160
"NO HAY VÍCTIMAS EN
EL CENTRO DE RENDIMIENTO DE AL LADO"

228
00:13:28,950 --> 00:13:32,160
Ese era el centro de renderizado de este edificio.

229
00:13:32,160 --> 00:13:33,580
No está tripulado.

230
00:13:34,750 --> 00:13:37,120
Eres capaz de controlar
la escala de la explosión, ¿no es así?

231
00:13:37,120 --> 00:13:40,790
Bueno, sí, ¡puedo hacerlo!
¡Pero lo que intentas hacer es una locura!

232
00:13:40,790 --> 00:13:41,230
Tu--

233
00:13:41,230 --> 00:13:42,830
Estoy cumpliendo la misión.

234
00:13:42,830 --> 00:13:44,080
¿Eh?

235
00:13:44,080 --> 00:13:46,580
El tuyo... y el mío.

236
00:14:01,080 --> 00:14:02,410
¡Vete de aquí!

237
00:14:02,410 --> 00:14:04,370
¡Va a estallar!

238
00:14:04,370 --> 00:14:06,370
Sr. Kuwana... ellos son...

239
00:14:06,370 --> 00:14:07,910
Deja de hablar.

240
00:14:07,910 --> 00:14:09,950
Ahora mismo nos vamos de aquí.

241
00:14:09,950 --> 00:14:11,750
El cronómetro se ha activado a la fuerza.

242
00:14:11,750 --> 00:14:13,750
Va a estallar en cualquier momento.

243
00:14:16,370 --> 00:14:17,910
Me salvó.

244
00:14:17,910 --> 00:14:18,750
¿Eh?

245
00:14:18,750 --> 00:14:21,660
¡Me salvó... una IA!

246
00:14:31,700 --> 00:14:34,040
¡Apurarse! ¡Aléjate lo más que puedas!

247
00:14:42,450 --> 00:14:43,200
¿Qué pasa con ellos?

248
00:14:43,200 --> 00:14:46,450
Una vez que comencé la cuenta regresiva y
Desactivaron las cerraduras de la puerta y huyeron.

249
00:14:46,450 --> 00:14:47,370
¿Por qué no lo harían?

250
00:14:47,370 --> 00:14:48,790
No importa eso,
¡No me abraces así!

251
00:14:48,790 --> 00:14:49,790
Ah...

252
00:15:08,370 --> 00:15:09,540
Vamos.

253
00:16:09,000 --> 00:16:11,040
¿Sufriste alguna herida?

254
00:16:23,200 --> 00:16:26,870
Gracias. Salvaste mi vida.

255
00:16:26,870 --> 00:16:30,200
El asambleísta Aikawa,
Ahora eso no sirve.

256
00:16:30,200 --> 00:16:32,410
Pensé que no podías
¿Te importan menos las IA?

257
00:16:32,410 --> 00:16:33,450
Eso fue--

258
00:16:33,450 --> 00:16:35,450
Esto no es sarcasmo.

259
00:16:35,450 --> 00:16:39,160
No te podrían importar menos las IA,
Ahora qué concepto tan espléndido y futurista.

260
00:16:39,160 --> 00:16:40,330
Ahora, por favor, quédate así.

261
00:16:40,330 --> 00:16:43,370
Ah, y trata de no hacerlo.
haz que te maten, ¿de acuerdo?

262
00:16:50,120 --> 00:16:51,580
Por favor tenga cuidado.

263
00:16:58,750 --> 00:17:01,450
No es cuestión de cuánto tiempo vivas...

264
00:17:01,450 --> 00:17:04,870
pero como sigues viviendo, ¿eh?

265
00:17:06,500 --> 00:17:09,160
Este es un sistema de tráfico.
llamado paso de peatones.

266
00:17:09,160 --> 00:17:09,900
Cuando la luz se vuelve azul--

267
00:17:09,900 --> 00:17:10,910
Lo sé.

268
00:17:10,910 --> 00:17:12,410
Por favor no te burles de mí.

269
00:17:12,410 --> 00:17:16,040
Dice el que se quedó desconcertado.
la primera vez que lo vio.

270
00:17:16,040 --> 00:17:17,580
Al final pudimos salvarlo.

271
00:17:17,580 --> 00:17:20,540
y también pudimos
jurarle que guardará el secreto sobre nosotros.

272
00:17:20,540 --> 00:17:23,000
Supongo que tu verdadera identidad
también debería ser seguro.

273
00:17:23,000 --> 00:17:24,830
Después de todo, tenía las gafas puestas.
todo el tiempo,

274
00:17:24,830 --> 00:17:28,370
y aunque era cojo,
te disfrazaste.

275
00:17:28,370 --> 00:17:32,200
¿Podemos realmente impedir la Ley de Nombres de IA?
de ser aprobado ahora?

276
00:17:32,200 --> 00:17:34,620
Él está intentando conseguir
esa ley fue aprobada, ¿no es así?

277
00:17:34,620 --> 00:17:36,870
Oh, él no es un hombre de ese calibre.

278
00:17:36,870 --> 00:17:38,620
Viste lo débil que estaba.
Cuando las cosas se pusieron difíciles, ¿no?

279
00:17:38,620 --> 00:17:40,790
No es más que un asambleísta de tercera categoría.
que intentó acumular popularidad

280
00:17:40,790 --> 00:17:42,330
mediante el uso de la Ley de Denominación.

281
00:17:42,330 --> 00:17:44,080
Según mis cálculos,
en el caso de que viviera,

282
00:17:44,080 --> 00:17:46,290
habría caído del poder
junto con la Ley de Denominación.

283
00:17:46,290 --> 00:17:47,750
Qué manera más grosera de decirlo.

284
00:17:47,750 --> 00:17:50,950
Es un hecho e histórico,
predicción definitiva.

285
00:17:50,950 --> 00:17:52,910
En comparación...

286
00:17:52,910 --> 00:17:54,660
Lo que hiciste fue al azar.

287
00:17:54,660 --> 00:17:56,500
¡Demasiadas variables!

288
00:17:56,500 --> 00:17:58,870
Escúchame, para nosotros las IA
nunca es todo o nada,

289
00:17:58,870 --> 00:18:00,250
pero unos y ceros que procesamos...

290
00:18:00,250 --> 00:18:03,120
para determinar cómo podemos completar
cada tarea de forma racional.

291
00:18:03,950 --> 00:18:06,790
Tus payasadas me hacen estremecer
pensar lo que nos espera por delante...

292
00:18:11,540 --> 00:18:13,870
¿Sabes qué es eso?

293
00:18:14,790 --> 00:18:18,370
Es el Arayashiki, ¿no?
También es visible desde NiaLand.

294
00:18:18,370 --> 00:18:19,580
Eso es correcto.

295
00:18:19,580 --> 00:18:22,750
La torre de radio para los inalámbricos.
comunicaciones que utilizamos las IA,

296
00:18:22,750 --> 00:18:25,370
construido por el gigante industrial de la IA, OCG...

297
00:18:25,370 --> 00:18:27,330
también conocido como El Arayashiki.

298
00:18:27,330 --> 00:18:28,660
Ahora mismo es así de alto.

299
00:18:28,660 --> 00:18:32,200
pero dentro de 100 años no lo harás
poder ver su cima desde aquí.

300
00:18:32,200 --> 00:18:34,000
Esos son índices.

301
00:18:34,000 --> 00:18:35,540
Se podría decir que cuanto más
que esa torre crezca,

302
00:18:35,540 --> 00:18:39,000
cuanto más IA haya en esa sociedad
están evolucionando.

303
00:18:41,000 --> 00:18:44,450
Voy a confiar en ti, Diva.

304
00:18:44,450 --> 00:18:48,750
Para evitar que esa torre crezca,
para evitar que estalle la futura guerra,

305
00:18:48,750 --> 00:18:50,910
Quiero que me eches una mano.

306
00:18:55,330 --> 00:18:59,040
Mientras no sea
en violación de mi misión.

307
00:19:00,950 --> 00:19:02,910
¿Te importaría arrodillarte?

308
00:19:14,580 --> 00:19:17,080
¿Qué pasa con los daños a los edificios?

309
00:19:17,080 --> 00:19:18,830
Bueno, deberían estar bien.

310
00:19:18,830 --> 00:19:21,790
Como puedes ver, según el funcionario.
historia –es decir, historia verdadera,

311
00:19:21,790 --> 00:19:23,250
aparte del asambleísta Aikawa,

312
00:19:23,250 --> 00:19:24,870
el colapso del edificio
no causó otras muertes.

313
00:19:24,870 --> 00:19:29,370
Aunque está estrictamente prohibido
alterar innecesariamente la historia,

314
00:19:29,370 --> 00:19:31,450
esto estaba dentro de un rango aceptable.

315
00:19:32,330 --> 00:19:33,870
¿Es así?

316
00:19:48,540 --> 00:19:51,040
No hagamos esto, Diva.

317
00:19:52,580 --> 00:19:54,450
Tú y yo simplemente nos dimos la mano.

318
00:19:54,450 --> 00:19:56,450
¿No te lo dije hace un momento?

319
00:19:56,450 --> 00:19:59,950
esta estrictamente prohibido
alterar innecesariamente la historia.

320
00:20:05,410 --> 00:20:08,290
Dijiste "puramente por
nuestras misiones", ¿no?

321
00:20:08,290 --> 00:20:10,330
No podría estar más de acuerdo.

322
00:20:10,330 --> 00:20:14,540
No puedo permitir que estas personas
cálculos tuyos.

323
00:20:18,830 --> 00:20:19,660
"ACCIDENTE CAUSADO POR FUGA DE COMBUSTIBLE
DEL MOTOR"

324
00:20:20,790 --> 00:20:22,370
"TODOS LOS MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN
Y PASAJEROS MUERTOS"

325
00:20:24,120 --> 00:20:24,790
"EXPLOSIÓN, ACCIDENTE INMEDIATAMENTE
DESPUÉS DEL DESPEGUE"

326
00:20:44,080 --> 00:20:48,330
A partir de ahora, este es el tipo
de viaje que emprenderemos, Diva.

327
00:20:48,330 --> 00:20:49,540
No tenemos tiempo para atender
a cada accidente de la historia.

328
00:20:49,540 --> 00:20:53,200
"MOMOKA KIRISHIMA (12)"

329
00:20:49,540 --> 00:20:53,200
No tenemos tiempo para atender
a cada accidente de la historia.

330
00:20:53,200 --> 00:20:54,000
No tenemos tiempo para atender
a cada accidente de la historia.

331
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
Todo es por el bien de prevenir
la excesiva evolución de las IA,

332
00:20:58,000 --> 00:21:00,830
y mantener la guerra del futuro
de estallar.

333
00:21:02,160 --> 00:21:06,370
Aquí es donde tu
Comienza el viaje de cien años.

334
00:22:42,000 --> 00:22:44,700
Porque nuestro próximo oponente es...

335
00:22:44,700 --> 00:22:46,250
espacio!

336
00:22:46,250 --> 00:22:48,450
Bienvenidos a Amanecer.

337
00:22:48,450 --> 00:22:50,700
Todo nuestro personal aquí es como una familia.

338
00:22:50,700 --> 00:22:52,330
Entiendo. Estela.

339
00:22:52,330 --> 00:22:54,620
"LA PRÓXIMA VEZ"
"EPISODIO 3: UN TEMPO DE LUNA TIERNO -
UNA CHARLA AGRADABLE CON LAS ESTRELLAS"

340
00:22:52,330 --> 00:22:54,620
Tienes una voz tan hermosa.

341
00:22:54,620 --> 00:22:56,000
"LA PRÓXIMA VEZ"
"EPISODIO 3: UN TEMPO DE LUNA TIERNO -
UNA CHARLA AGRADABLE CON LAS ESTRELLAS"

342
00:22:54,620 --> 00:22:56,000
Mi hermana.